英語系邀請英國專家布萊恩?蘭姆來院講座

  • 發布日期 : 2018-01-25
  • 瀏覽次數 :
  • 字體 :

北京市對外交流與外事管理基地 社會觀察系列講座第四講

英語系翻譯理論與實踐系列講座 第17講

 

20171213日,英國專家布萊恩·蘭姆Bryan Lamb)先生受英語系邀請訪問外交學院沙河校區,并在沙河校區圖書館報告廳舉辦題為 《超越文字:一個英國人的視角》More Than Just Words: An Englishmans View的講座。講座由英語系副主任許宏晨老師主持,英語系部分教師和本科、研究生同學參加。

主講人布萊恩·蘭姆曾先后協助傅瑩大使和劉曉明大使成功潤色過多部書稿及演講稿。目前布萊恩?蘭姆作為傅瑩大使英文書稿及演講稿的外方專家,協助傅瑩大使向西方讀者解說中國的理念、道路、方案及未來發展方向。

在兩個小時的講座中,布萊恩首先分享了自己的工作、生活經歷以及他所觀察到的中、英、美三國的文化差異和語言使用特點。布萊恩還通過特蕾莎·梅以及鮑爾斯·約翰遜的演講視頻,分析不同領導人的演講風格。接下來,布萊恩·蘭姆先生深入淺出,重點講解了如何對觀眾和讀者進行分析以及英文譯寫和英語公眾演講應遵循的主要原則等。他指出,漢譯英時譯者應主動思考讀者和聽眾的需求和期望值,盡量避免機械地把中國式概念生硬地譯成英文,避免過多地使用長句、被動語態、晦澀的句子結構等。

布萊恩的整場講座觀點鮮明、生動活潑、例證豐富。在座師生從這場講座中受益匪淺,對英文譯寫、如何講好中國故事有了更加深刻、全面的認識。


Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 大地彩票app官网